Этнографический блог о народах и странах мира их истории и культуре

Самые интересные заметки

РЕКЛАМА



Каракалпакский, узбекский и уйгурский языки
Этнография - Народы Средней Азии и Казахстана

уйгурыКаракалпакский язык является языком основного населения Кара- Калпакской АССР.

Народный разговорный каракалпакский язык представлен двумя ос­новными диалектами: северо-восточным и юго-западным. На северо-во­сточном диалекте говорит каракалпакское население Тахта-купырского и Муйнакского районов. К этому же диалекту относятся также смешан­ные говоры Тахта-купырского района, развившиеся на основе взаимодей­ствия казахского и каракалпакского языков. На юго-западном диалекте говорит население остальных районов Кара-Калпакии. Этот диалекг имеет также несколько говоров, из которых отметим ходжейлинский и некоторые турткульские смешанные говоры, развившиеся на основе вза­имодействия каракалпакского и туркменского языков, а также смешанные говоры Кунградского, Кипчакского, Бирунийского и Турткульского райо­нов, развившиеся на основе взаимодействия каракалпакского и узбек­ского языков. Характерными, противопоставляющимися признаками северо-восточ­ного и юго-западного диалектов являются следующие: а) отсутствие, как правило, в северо-восточном диалекте фонемы д при наличии ее в юго-за­падном диалекте; б) менее выраженная губная гармония гласных в северо- восточном диалекте; в) наличие негубных узких гласных в северо-восточ­ном диалекте при соответствии им губных в юго-западном, например, бызау—бузау 'тел нок', мылтыц—мултуц 'ружье'; г) характерное для северо-восточного диалекта «жокание» при начальном дж в юго-запад­ном; д) преимущественное наличие в начале слов звонкого б в северо- восточном диалекте при б!п в юго-западном, например, буу—пуу 'пар', бауыр — пацыр 'кричать'; е) преимущественное наличие в северо-восточ­ном диалекте в начале слова глухих тик при обычных звонких в юго- западном, например туз — дуз 'соль', тизгин — дизгин 'вожжи', пуз— гуз 'осень'; ж) как правило, отсутствие в северо-восточном диалекте фо­немы к при весьма частой ее встречаемости в юго-западном; з) противопо­ставление типов ассимиляции согласных, например, лл<^нл в юго-запад­ном диалекте и нн<^ нл в северо-западном, например пуллер ~ куннер - кунлер 'дни'.

Каракалпакский народный разговорный язык сформировался в среде племен, которые последовательно входили в Печенежский (X—XI вв.) и в Половецкий (XI—XI11 вв.) племенные союзы, в государство Золотой Орды (Х111—XV вв.), в состав Большой ногайской орды вплоть до XV в., когда составляющие ее племена и роды вошли частично в Узбекский, Казахский, а позже и в Каракалпакский союзы (см. стр. 119). В более ранний период своей истории те племенные языки, которые легли в осно­ву современного каракалпакского литературного и каракалпакского на­родного разговорного языка, подверглись значительному воздействию, с одной стороны, булгарского языка, что выразилось в наличии некото­рых общих черт (дифтонгизация начальных широких губных гласных, отсутствие согласной фонемы ч и др.)> а с другой,— огузских языков, что выразилось в наличии звонких согласных г и д в начальной позиции, например в словах дуз- 'выравнивать', дизе 'колено', гуз 'осень', а также значительному влиянию языка древних аборигенов Средней Азии, глав­ным образом, хорезмийцев.

Следовательно, в аспекте историко-лингвистических связей с другими народами и языками каракалпакский язык следует отнести к кыпчакско- ногайской подгруппе кыпчакских языков, входящих в западную ветвь тюркскихязыков. Формирование кыпчакско-ногайской подгруппы кыпчак­ских языков, к которой относятся языки ногайский, каракалпакский, казахский и некоторые другие, как это мы отмечали уже, было связана также и с другими подгруппами, в частности, с языками кыпчакско-бул- гарской подгруппы, влияние которой заметно в современном каракалпак­ском языке, и кыпчакско-половецкой подгруппы, связь с которой ощу­щается еще в большей степени.

Таким образом, каракалпакский язык не только обладает общими признаками, характеризующими всю кыпчакскую группу тюркских язы­ков, но имеет также признаки, выделяющие из кыпчакской группы под- руппу кыпчакско-ногайскую, а также еще более специфические признаки, отличающие каракалпакский язык внутри кыпчакско-ногайской под­группы от ногайского, казахского и др.

Кыпчакско-ногайская подгруппа языков отличается от кыпчакско- булгарской и кыпчакско-половецкой подгрупп, т. е. подгрупп историче­ски более древних следующими характерными признаками: а) отсутст­вием фонемы ч и заменой этого звука звуком ш, а звука ш звуком с, на­пример цат-'убегать' цач-,цыс 'зима' <^цыш\ б) наличием чередования в зависимости от соседних согласных звуков м1б1п\ в) наличием чередова­ния также в зависимости от позиции согласных н/д'тг и др.

Каракалпакский же язык внутри кыпчакско-ногайских языков вместе с ногайским отличается от казахского и других языков этой подгруппы следующими признаками: а) отсутствием чередования звуков л1д1т в зависимости от соседнего предыдущего согласного, которое характерно для казахского языка (ср., например, в каракалпакском е ногайском таслар вместо казахского тастар 'камни'); б) морфологическими приз­наками, в частности наличием формы причастия будущего времени на -аджац1-еджац, которая отсутствует в казахском языке, и т. д.

В настоящее время на каракалпакском языке издана значительная оригинальная и переводная литература, в том числе переводы произведе­ний классиков марксизма-ленинизма, составлены учебники для началь­ной и средней школы; на нем ведется преподавание в средней школе и частично в Учительском и Педагогическом институтах, осуществляются достановки в национальном театре и ведутся радиопередачи.

УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК

Узбекский язык — язык основного населения Узбекской ССР.

Современный народный разговорный язык представлен множеством диалектов и говоров, которые, по классификации А. К. Боровкова, раз­деляются на две группы:

  1. Среднеузбекские, или «окающие» диалекты, к которым принадле­жат говоры городских центров и прилегающих к ним районов (Ташкент, Самарканд, Бухара, Катта-Курган, Карши, Джизак, Андижан, Коканд, Маргелан, Наманган и др.). Эта группа диалектов характеризуется сле­дующими основными признаками: а) наличием только шести гласных фонем (гг, у, э, у, о, а) вместо девяти в других диалектах, б) наличием лабиализованного гласного а — орфографически о — замещающего а дру­гих диалектов, в) отсутствием сингармонизма.
  2. «Акающие» диалекты и говоры, характеризующиеся противополож­ными по отношению к «окающей» группе признаками: а) наличием от восьми до десяти гласных, б) гласным а вместо а(о), в) наличием сингар­монизма. Эта группа распадается на две подгруппы: а) «йокающую», или северо-западную подгруппу (южно-хорезмские говоры и южно-казах­станские говоры Туркестана, Чимкента, Кара-Булака, Манкента и др.), которая, кроме общих признаков, характеризуется наличием начального согласного й, например, в словах йол 'дорога', йан 'бок'; б) «джокающую», или южную подгруппу (говоры долины Кашка-Дарьи, Самаркандской области, отдельных районов Узбекистана), которая характеризуется на­чальным согласным дж вм. и, например, джол 'дорога', джан 'бок' и др.

Формирование народного узбекского языка следует отнести к XV в. К этому же времени относится и образование литературного староузбек­ского (чагатайского) языка, в основе которого лежали литературный язык Караханидского государства и огузо-кыпчакский литературный язык, возникший в XII в. на Сыр-Дарье. Создателем староузбекского литературного языка был великий узбекский поэт Алишер Навои (1441 — 1501 гг.). Узбекский же разговорный язык сформировался также, с одной стороны, на основе языков древних уйгурских, тюргешских, чигильских и карлукских племен, а с другой — на основе языка огузов и кыпчаков, главным же образом кыпчаков, входивших частично в состав улуса Ча- гатая и в состав Большой ногайской орды. Кроме того, немалую роль в создании народного разговорного, а также письменного языка сыграли древние аборигены Средней Азии, ираноязычные племена. Следователь­но, многодиалектность узбекского языка, резкие различия диалектов между собой и значительные расхождения между узбекским языком, с одной стороны, и другими тюркскими языками — с другой, объясняют­ся главным образом пестрым составом этнических групп, участвовавших в этногенезе узбеков.

Итак, уточняя место узбекского языка в системе тюркских языков, мы должны отнести его к особой карлукской группе западной ветви язы­ков тюркской системы, объединяющей три последовательно возникших древних литературных языка: 1) язык Караханидского государства (уйгу- ро-карлукский), относящийся к X—XI вв.; 2) язык на огузо-кыпчакской основе, который представлен в произведениях Ходжи Ахмета Ясави (XII в.); 3) староузбекский язык XV в. и два современных живых языка — узбекский и новоуйгурский.

Кроме общих признаков, характеризующих тюркские языки карлук­ской группы западной ветви тюркских языков, узбекский язык имеет специфические черты, выделяющие его внутри данной группы, т. е. отли­чающие его от второго языка этой группы — уйгурского, а именно: а) на­личие шести гласных фонем вместо восьми-девяти в уйгурском; б) нали­чие в большинстве диалектов лабиализованного а вместо а в уйгурском;

в) отсутствие сингармонизма в большинстве городских говоров узбекского языка в отличие от уйгурского языка, где сингармонизм сохранился;

г)  конвергенция Лг, Л2^> I и все другие расхождения (см. уйгурский язык).

После Великой Октябрьской социалистической революции узбекский язык на первых шагах своего развития в новых условиях автономного социалистического государства пользовался арабским реформированным письмом, которое было вскоре заменено латинизированным, а затем алфа­витом на русской основе. Новая русская графика способствует успешно­му развитию узбекского языка, опирающегося на прогрессивные говоры городского населения. На основе узбекского литературного языка вырос­ла большая художественная, научная и общественно-политическая ли­тература.

УЙГУРСКИЙ ЯЗЫК

Современный уйгурский язык представлен двумя литературными язы­ками: 1) литературным языком советских уйгуров, в основе которого ле­жат северные диалекты уйгурского народного языка; данный литератур­ный язык имеет с 1946 г. письменность на основе русской графики и

2) литературным языком уйгуров Синьцзяна, который основан, главным образом, на южных диалектах, хотя окончательная его стабилизация ещё не закончилась; этот язык пользуется старой арабской письменностью. Кроме того, народный разговорный язык представлен множеством диа­лектов, которые в основном распадаются на четыре группы.

Первую группу, южных диалектов составляют кашгаро-яркендский диалект с янги-хисарским говором, хотано-керийский диалект с черчен- ским говором, аксуйский диалект. Общими основными признаками этой группы диалектов являются: а) отсутствие полной дифференциации меж­ду гласными и и ы; б) переходы сочетаний: ир иж, ийт^> ишт\ в) па­латализация и переход т^> ч, например туш ^> чуш 'падать', тиш чиш 'зуб', т. е. перед узкими губными и негубными гласными, находящи­мися в позиции перед шипящими; г) переход с ^>ч перед узкими гласны­ми: сизик чизик; д) устойчивость ц!к в интервокальной позиции и др.

Вторую группу, северных диалектов составляют: куча-турфанский диа­лект (Карашар, Куча, Турфан, Комул или Хами и др.); таранчинский, или кульджинский диалект, на котором также говорят и уйгуры Совет­ского Союза. Основными общими признаками этой группы диалектов яв­ляются: а) наличие двух фонем и и ы\ б) озвончение ц и к между гласны­ми; в) переход в некоторых говорах у г: эггел вм. эууел (турф.).

Третью группу диалектов уйгурского языка составляет один лобнор- ский диалект, который характеризуется: а) чередованием л1д1т1з в аффик­сах и основах в зависимости от соседнего согласного, ср., например, цыззар кызлар 'девушки', таштап ташлап 'бросив'; б) чередова­нием м/б/п, баспады басмады 'не надавил' и др.; в) регрессивной ас­симиляцией тс^> сс, унусса унутса 'если он забудет' и др.

Четвертую группу представляют два ганьсуйских диалекта: саларский и сары-уйгурский. Оба эти диалекта резко отличаются от других уйгур­ских диалектов и говоров и относятся по существу к другой классифика­ционной группе, а именно: к северо-восточной, или уйгурской группе тюркских языков. Основными характеризующими их признаками явля­ются: а) отсутствие начальных звонких согласных, например, пас вм. баш 'голова'; б) переход с, например, тас вм. таш 'камень'; в) переход ч         ш, аш вм. ач 'открывать'; г) переход й > д в середине слова, напри­мер, адац вм. айац 'нога'; д) переход й дж: джыл вм. йыл 'год'.

Процесс формирования уйгурского языка в основных чертах повторя­ет историю узбекского языка, но характеризуется вместе с тем и некото­рыми отличительными особенностями, вытекающими главным образом из особенностей этнического состава уйгурского народа, в частности из мень­шего количества кыпчакских элементов и более интенсивного участия в этногенезе уйгуров восточных древнеуйгурских племен.

Обладая общими признаками с узбекским языком, по которым и тот и другой языки могут быть отнесены к карлукской группе тюркских язы­ков, уйгурский язык вместе с тем имеет и специфические черты, отличаю­щие его от узбекского языка. К последним относятся следующие: а) силь­ная редукция широких гласных а, а, ев безударной позиции в середине слова, например, балалары^> уйг. балилириЦбаллири 'его дети'; б) закон обратного влияния узких гласных второго слога на широкие гласные первого слога, например, ал 'брать, взять'; елиш 'взятие' вм. алиш, кэт 'уходить', кетиш 'уход' вм. кэтиш; в) выпадение в произношении со­гласных р, реже л ийв конце слов и перед согласными, например, цар > ца(р) 'снег', царга^> ца(р)-га 'ворона', болса^> бо{л)са' е ели он будет'; г) палатализация передне- и заднетвердонебных согласных (по диалектам), например, ким^> чим 'кто'. Кроме того, уйгурский язык имеет значитель­ные расхождения с узбекским языком также и в области морфологии.

Уйгурский язык является языком уйгурского населения Узбекской ССР, Казахской ССР и Киргизской ССР, обеспеченного в условиях Совет­ского Союза своим литературным языком и письменностью на основе рус­ской графики. На уйгурском языке издаются газеты, учебники и литера­тура. Уйгурский язык является языком населения Синьцзяна — обшир­ной по площади области Китайской Народной Республики.