Этнографический блог о народах и странах мира их истории и культуре

Самые интересные заметки

РЕКЛАМА



Туркменский, киргизский и казахский языки
Этнография - Народы Средней Азии и Казахстана

Туркменский язык является государственным языком Туркменской Советской Социалистической Республики.

Современный туркменский язык представлен, с одной стороны, лите­ратурным письменным языком, который сложился только после Вели­кой Октябрьской социалистической революции на основе консолидации туркменских диалектов, а с другой — живым разговорным народным язы­ком, распадающимся на множество диалектов. Диалекты туркменского языка сохранились в современном народном языке и ныне, по класси­фикации А. П. Поцелуевского, представлены в виде двух неравных между собою групп.

Первая группа объединяет диалекты йомутский (западные районы Туркмении и большая часть Ташаузской области), текинский (центральная часть Туркменской ССР от Кызыл-Арвата до Байрам-Али), гокленский (Каракалинский район), салырский (Серахский район и северная часть Чарджоуской области), сарыкский (Йолатанский и Тахтабазарский рай­оны) и эрсаринский (восточные районы Туркменской ССР в пределах Чар­джоуской области, Чарджоуский и Керкинский районы). Вторую группу составляют пограничные с Ираном и Узбекистаном турк­менские диалекты нохурли, эйнаули, хасарли, нерезим и др. Характер­ными чертами, отличающими эти диалекты от основных диалектов пер­вой группы, являются: а) замещение конечных смычных согласных > ц,!к\ б) замещение между зубных с, з обычными зубными с, з; в) нарушение сингармонизма и др.

Туркменский народный разговорный язык во всем многообразии своих диалектов сформировался в среде западных огузских племенных языков тех древних огузских племен, которые в VIII в. жили в районе Приаралья. Имея в основе диалекты огузских племен, туркменский язык впитал в себя и элементы языков более древних аборигенов Средней Азии и Приа­ралья — сако-массагетов, хорезмийцев, а также близкой, но более поздней системы огузо-сельджукских диалектов, на основе которых в X—XII вв. образовались азербайджанский и турецкий языки. Значительное влияние на туркменский язык оказал также литературный язык Караханидского государства, относящийся примерно к X—XI вв. и сформировавшийся на .основе уйгурских, тюргешских, чигильских и карлукских диалектов, ко­торые легли позже в основу староузбекского (чагатайского) языка.

В XII—XV вв. туркменский язык приобрел некоторые черты кыпчак­ских языков через смешанные говоры хорезмских узбеков, появившиеся з   результате развития тех племенных диалектов, на основе которых вы­рос в XII в. среднеазиатский литературный язык домонгольской эпохи; в образовании этого языка участвовали уже сами туркмены. Одним из памятников этого языка являются произведения Ходжи Ахмеда Ясави.

В XV—XVII вв. решающую роль в формировании старого туркмен­ского литературного письменного языка, а отчасти и разговорного язы­ка играл тогдашний литературный язык Средней Азии — староузбек­ский (чагатайский) язык.

Наконец, с конца XIX в. и в особенности после Великой Октябрьской социалистической революции значительное и благотворное влияние на туркменский язык оказал русский язык. В результате проведения ленин­ской национальной политики наряду с общим невиданным ранее куль­турным подъемом туркменского народа происходит и необычайно бы­строе развитие туркменского литературного языка, на котором ныне соз­дается своя художественная и научная литература и на который пе­реводятся лучшие произведения мировой художественной литературы, классиков марксизма-ленинизма и сложные научные работы.

Уточняя место туркменского языка в системе тюркских языков, сле­дует отнести его к западной ветви тюркских языков, к огузской группе и к наиболее древней огузо-туркменской подгруппе, формирование язы~ лов которой было, впрочем, тесно связано также и с другими подгруппа­ми огузских языков, а именно огузо-сельджукской и огузо-булгарской

Обладая общими признаками, характеризующими все огузские языки, туркменский язык имеет и свои специфические особенности, выделяющие его из других тюркских языков огузской группы, к которым относятся:

а)  наличие первичных долгих гласных, что является рефлексом древнего происхождения туркменского языка и его связей с восточными тюркскими языками (ср. также первичные долготы в тувинском и якутском языках);

б)  губная гармония в отношении широких гласных болон-болгон, что так­же является отзвуком генетических связей туркменского языка с восточ­ными тюркскими языками; в) наличие междузубных звуков д, § (общих с теми же звуками в башкирском языке); г) наличие параллельных вари­антов основы бол- и ол- 'быть, стать'; д) наличие звонкого, заднемягко­небного взрывного а, например в слове гыйз 'девушка'; е) наличие вари­анта отрицательной формы причастия будущего времени на -мар1-мер< кроме общей на -маз/-мез в других огузских языках; ж) преимуществен­ное использование формы на -еан/-ген, -ан/-ен вместо формы на -дъщ1-дик в других огузских языках и т. д.

После Великой Октябрьской социалистической революции туркмен­ский литературный письменный язык пользовался сначала арабской реформированной графикой, которая в 1928 г. была заменена латинизи­рованным алфавитом» Латинский алфавит не только не обеспечил долж­ного размаха в развитии литературного туркменского языка, но и ока­зался помехой для установления необходимых связей с русским народом и языком, в силу чего произошел переход туркменской письменности на основу русского алфавита. На современном туркменском языке печа­тается обширная литература, издается множество газет и проводится пре­подавание в начальной, средней и высшей школе.

КИРГИЗСКИЙ ЯЗЫК

Киргизский язык — язык основного населения Киргизской ССР. Наряду с литературным письменным языком киргизский язык представ­лен двумя группами народных диалектов, а именно: северной группой диалектов и южной группой смешанных диалектов, являющихся ре­зультатом взаимодействия киргизского и узбекского языков. Эти две группы характеризуются противопоставляющимися друг другу призна­ками: а) начальным дж в северных диалектах вместо дж!й — в: южных;. б)наличием долгих гласных в северных диалектах и замещением их дифтон­гами в южных; в) отсутствием гласного э в северных и наличием его в юж­ных диалектах и т. д.

Образование киргизского языка с современной его структурой отно­сится к сравнительно позднему периоду, хотя субстратом его и являются языки древних киргизских племен, живших в первые века нашей эры на Енисее. Судя по типологии и основным особенностям, киргизский язык в более позднее время подвергся ассимиляции кыпчакскими языками, вместе с тем на его формирование в известной мере оказали влияние также языки других систем, в частности, монгольский язык.

Своеобразные особенности, которыми киргизский язык отличается от других кыпчакских языков (например, вторичные долготы гласных,, встречающиеся по диалектам явления оглушения конечных согласных и их озвончение в интервокальной позиции) сближают его с группой алтай­ских языков (алтайских в географическом смысле), в частности, с соб­ственно алтайским языком. Алтайский же язык вместе с киргизским, а также языки хакасский, шорский, тувинский, якутский и некоторые другие прошли значительный период своего развития по соседству и вместе с языками монгольскими и отчасти тунгусскими, маньчжурскими и па­леоазиатскими.

Таким образом все эти тюркские языки приобрели общие черты, отличающие их от других языков тюркской системы.

По специфическим особенностям, отличающим его, киргизский языкг а вместе с ним и другие близкие к нему языки, например алтайский язык, могут быть отнесены к восточной ветви тюркских языков, которая объ­единяет все тюркские языки, получившие свое развитие в среде тюркских племен, расположенных на востоке в непосредственной близости с монгольскими, тунгусскими, маньчжурскими, палеоазиатскими и др. В составе же восточной ветви тюркских языков киргичскйй и алтайский языки составляют особую киргизо-кыпчакскую группу.

В то время как вся восточная ветвь тюркских языков характеризуется некоторыми особенностями, отличающими эти языки от языков западной ветви, например, наличием вторичных долгих гласных, слабой дифферен­циацией глухих и звонких согласных, отсутствием звонкого согласнога в конце слов, озвончением глухих согласных в интервокальной позиции, киргизско-кыпчакская группа внутри восточной ветви тюркских языков характеризуется следующими дополнительными признаками: а) отсут­ствием в составе звуков незаимствованной лексики фонемы х и фонемы у (га); б) последовательной губной гармонией гласных за исключением влия­ния узких губных гласных у и у на широкие негубные гласные а и е вто­рого слога; в) тенденцией к превращению полных личных аффиксов в со­кращенные редуцированные аффиксы, совпадающие по форме, но диффе­ренцированные по значению с аффиксами принадлежности.

Наконец к признакам, различающим киргизский и алтайский язык между собой, относятся: а) наличие в киргизском шести, а в алтайском языке восьми долгих (вторичных) фонем (6 фонем + долгие иа, ыы);

б)  наличие в киргизском фонемы дж и замещение ее в алтайском дъ-тъ;

в)  большая степень дифференциации глухих и звонких согласных фонем в киргизском и отсутствие этой дифференциации в алтайском языке;

г)  формант родительного падежа -нын1-нин, -дын/-дин, -тын1-тин и ис­ходного -дан/-ден, -тан/-тен, -нан/нен в киргизском и-ны^-ниц^, -дын^/- диц^, -тыи1/-тил1 и исходного -даи1/-деи1, -таи1/-тен1, -на^-пец^ в алтай­ском языке.

Лексика киргизского языка, как языка восточной ветви тюркских языков, также отличается по своему составу от лексики языков запад­ной ветви большим количеством монголизмов и меньшим количеством слов, заимствованных из арабского и иранского языков, которые, впрочем, имеются в большем количестве в киргизском, чем в алтайском языке.

В настоящее время киргизский язык, как народный разговорный, так и в особенности литературный письменный, обладает хорошо разрабо­танной терминологией во всех отраслях знания, которая выросла в нем, главным образом, за счет советских, русских и интернациональных тер­минов.

На киргизском языке, имеющем ныне графику на русской основе, пе­чатается обширная художественная, научная и общественно-политическая литература и ведется преподавание в начальной, средней и высшей школе. На киргизском языке издаются переводы классиков марксизма-ленинизма и лучших произведений русских и советских писателей.

КАЗАХСКИЙ ЯЗЫК

Казахский язык является языком основного населения Казахской ССР и по существующей классификации относится к северо-западной, или кыпчакской, группе тюркских языков.

Казахский язык на обширной территории, занимаемой Казахской ССР, имеет весьма? незначительные диалектные расхождения, которые, впрочем, по классификации С. Аманжолова, позволяют установить нали­чие трех основных диалектов: северо-восточного, южного и западного.

Северо-восточный диалект происходит исторически из языка объеди­нения племен аргын, найман, кирей, кыпчак, конграт и лежит в основе современного казахского литературного языка. На этом диалекте гово­рили и писали основоположники казахского литературного языка Абай Кунанбаев (1845—1904 гг.), Ибрай Алтынсарин (1843—1889 гг.) и др. Таким образом, данный диалект характеризуется общими признаками с современным литературным языком.

Южный диалект исторически происходит из языка племен уйсун, жа- лаир, канглы, дулат и других и характеризуется следующими, отличаю­щими его от литературного языка, особенностями: а) переходом споради­чески глухого к^>г в начале слов, например гуръш вместо курЬш 'рис';

б)  переходом ж^>йв начале слов, например йац вм. жац' сторона’; в) от­сутствием ассимиляции л1д1тп, например, мат\лай вм. мацдай 'лоб'; г) пере­ходом с > ш, например, мышыц, вм. мысъщ 'кошка'; д) наличием формы повелительно-желательного наклонения 1-го лица множественного числа на -алы/-ели, например, баралы вм. барайъщ 'пойдем-ка мы'; е) более пол­ная форма послелога мынан вм. мен и др.

Западный диалект исторически происходит из языка Алшынского пле­менного союза. Этот диалект характеризуется в основном теми же призна­ками, что и южный диалект, отличаясь от него следующими частными особенностями: а) переходом широкого о^>у, например, цул вм. цол 'рука'; б) й^>н в вопросительном местоимении цанда вм. цайда 'где';

в)  сокращенной формой притяжательных местоимений 1-го лица мно­жественного числа, например, бш}\ вм. бъздът^ 'наш'; г) параллельным употреблением форм в значении глагола прошедшего времени барды/ баруулы и др.

Казахский народный разговорный язык прошел длительный путь развития, подвергаясь взаимодействию с другими, как тюркскими, так и иносистемными языками, и сформировался окончательно вместе с уз­бекским и каракалпакским языками в XV в., когда все народы, говоря­щие на этих языках, выделились в отдельные союзы.

История народного разговорного казахского языка, точно так же как и история других тюркских языков западной ветви, была связана, с одной стороны, с формированием Половецкого племенного союза, государства Золотой Орды и, наконец, Большой ногайской орды, часть которой позже вошла в Казахский союз, а с другой — с союзами племен и госу­дарствами, развивавшимися на Востоке, в частности, с государствами, возникавшими в Средней Азии и оказавшими значительное влияние на формирование казахского языка, в состав которого вошли также и эле­менты иранских языков.

Таким образом, казахский язык может быть отнесен также к кыпчак- ско-ногайской подгруппе кыпчакских языков. Что касается характерных особенностей самого казахского языка, отличающих его внутри кыпчак- ско-ногайской подгруппы языков, то к ним относятся следующие: а) по­следовательная прогрессивная ассимиляция последующего звука л1д1т под влиянием предыдущего, например, цыздар 'девушки', аттар'лошади', пгастар 'камни' вм. цызлар, атлар и таслар в других языках данной подгруппы; б) преимущественное ж в начале слова из чередующихся по языкам й1дж1ж1дь1ть1ч и других, например, жол 'дорога' вм. йол, джол, чол, дъол; жыл 'год' вм. йыл, джыл, чыл, дъыл, а также значительные осо­бенности его в морфологии, ср., например, фо])ма.т-атын/-ет1н, -йтын!- йтХн причастия настояще-будущего времени вм. -атугун1-етугун в кара­калпакском или -атаган/-етаган в ногайском; отсутствие формы причастия будущего времени на -аджац!-еджац или-айац!-ейец, которая имеется в ка­ракалпакском и ногайском языках, и т. д.

Казахские литературный язык и письменность на арабском алфавите возникли во второй половине XIX в. и оформились в конце того же века. Этому способствовала деятельность крупнейших казахских просветителей Абая Кунанбаева и Ибрая Алтынсарина. Однако полный расцвет казахско­го литературного языка и казахской литературы наступил после Вели­кой Октябрьской социалистической революции, когда язык и литература стали достоянием всего народа.

Казахская письменность, пользовавшаяся в 1929—1938 гг. латинизи­рованным алфавитом, в 1938 г. перешла на русскую графику. Русский алфавит оказался не только более соответствующим по составу знаков для гласных и согласных казахского языка, переход на этот алфавит, кроме того, облегчил для казахов изучение русского языка.

Современный казахский язык, как литературный разговорный, так и литературный письменный, благодаря новым, социалистическим усло­виям и благотворному влиянию русского языка имеет хорошо развитую терминологию для всех отраслей науки и является языком, на котором печатается пресса и обширная художественная, научная и общественно- политическая литература.