Этнографический блог о народах и странах мира их истории и культуре

Самые интересные заметки

РЕКЛАМА



Тюркские языки народов Средней Азии и Казахстана
Этнография - Народы Средней Азии и Казахстана

тюркские языки картаК тюркским языкам народов Средней Азии и Казахстана относятся современные государственные языки: Туркменской ССР — турк­менский язык; Казахской ССР — казахский язык; Киргизской ССР — киргизский язык; Узбекской ССР — узбекский язык, Кара-Калпакской АССР — каракалпакский язык и язык уйгуров, живущих в Ка­захской ССР, Киргизской ССР и Узбекской ССР, а также в основной своей массе в Синьцзяне (КНР).

В генетическом отношении все шесть языков имеют различное проис­хождение внутри данной группы языков и различные связи между собою и с языками других групп. Тюркские языки народов Средней Азии раз­деляются по существующей классификации на четыре группы. Так, турк­менский язык относится вместе с азербайджанским и другими к юго-запад­ной, или огузской, группе тюркских языков, киргизский, казахский и каракалпакский языки вместе с другими — к северо-западной, или кып- чакской, группе, узбекский и уйгурский — к юго-восточной, или чагатай­ской, группе. Следует, однако, отметить, что в существующей классификации тюрк­ских языков критериями разделения их являются отдельные, иногда слу­чайные, фонетические и отчасти морфологические признаки. Классифика­ция не учитывает исторических условий формирования и сложных взаимо­действий данных народов и языков, не говоря уже об учете при класси­фикации всего строя языков в единстве их фонетических, лексических, морфологических и синтаксических признаков, и, таким образом, является в некоторой мере условной.

Тюркские народы и языки в современном своем составе являются ре­зультатом длительного исторического процесса последовательного раз­вития отдельных родоплеменных и феодальных союзов, объединений и го­сударств, которые возникали на территории Восточной Европы, Средней и Центральной Азии. Эти союзы и объединения племен с древнейших времен до консолидации в национальные государства включали в про­цессе формирования наций в свой состав множество различных разроз­ненных тюркских, славянских, угро-финских, иранских, монгольских, тунгусо-маньчжурских и прочих племен.

Различные этнические элементы, вошедшие в состав тюркских народов, в большей или меньшей степени повлияли и на формирование языков, составляющих ныне по доминирующим признакам одну группу тюркских языков. Например, современные узбекский и уйгурский языки, а также их предшественники староузбекскпй и так называемый классический новоуйгурский язык (язык уйгуров XVII—XIX вв.), которые прежде были известны под общим термином чагатайского литературного языка, явля­ются результатом соединения или скрещения языков тюркских племен, пришедших на территорию Средней Азии в основном в VI—VIII вв., с язы­ками ираноязычных народов, более древних аборигенов Средней Азии.

Языки тюркских народов Средней Азии имеют не только общие черты, но и значительные расхождения, обусловленные различным их происхож­дением и различными историческими связями.

Исторические сведения о тюркских народах и материалы по древним и современным тюркским языкам указывают на весьма давнее разделение тюркских народов на две части — восточные тюркские племена и западные тюркские племена. Это разделение происходило дважды: в первых веках нашей эры, когда одна группа племен примкнула к западным, а другая к восточным гуннам, и в VII—VIII вв., когда тюркские племена были разоб­щены в связи с падением Тюркского каганата, а затем уйгурского госу­дарства.

Формирование всех народов и языков Средней Азии, за исключением разве только киргизского языка, совершилось относительно позднее в составе позднейших западных тюркских племенных союзов, хотя каж­дый народ и язык были генетически связаны и с более ранними восточными союзами племен.

Так, формирование туркменского языка в основном произошло в среде западноогузских племен при участии народов, вошедших позже в сельджукский союз племен. Хронологически образование туркмен­ского языка, таким образом, относится к VIII—XI вв., хотя генетически туркменский язык был связан через огузов и с более древним языком орхонских надписей Тюркского каганата VI—VII вв., а также с языком древних ираноязычных аборигенов Хорезма.

Языки каракалпакский и отчасти казахский, по-видимому, сформи­ровались сравнительно поздно в составе Большой ногайской орды; до этого они были генетически связаны с языками кыпчаков-половцев, а в более ранний период с языком печенегов и отчасти булгар, с одной сторо­ны, и ираноязычными аборигенами Средней Азии — древними хорезмий­цами, согдийцами и саками с другой. Генезис этих народов и языков связан в основном с западными союзами тюркских племен, хотя через кыпчаков-половцев народы эти генетически были связаны также и с во­сточными племенными союзами тюрков. На формирование этих языков безусловно повлияли как угро-финские племена (через булгар, хазар и печенегов), так и древние ираноязычные народности Средней Азии.

Язык киргизский в современном своем составе относительно новый язык, сформировавшийся в кыпчакской среде, хотя субстратом его явля­лись древние диалекты енисейских киргизов, смешанных по своему этни­ческому составу. Интереснейшим памятником языка енисейских киргизов являются древние енисейские надписи. Длительное пребывание киргизов на востоке и в частности непосредственное соседство с монгольскими пле­менами, носителями языка более новой формации, отразилось и на язы­ках восточных тюркских племен и не только в лексическом, но и в фо­нетическом и фонетико-морфологическом отношениях (ср. например, вторичные долгие гласные, менее характерные для западных тюркских языков).

Наконец, узбекский и новоуйгурский языки, как уже отмечалось выше, представляют собой результат взаимодействия тюркских языков с язы­ками хорезмийцев, согдийцев, бактрийцев, саков и прочих иранских на­родностей — аборигенов Средней Азии. Вместе с тем эти языки сохранили также и непосредственную связь с древними тюркскими языками и в пер­вую очередь со староузбекским или так называемым чагатайским языком, я затем с языком Караханидского государства, в основе которого лежали карлукские и еще более древние тюргешские диалекты; носители их ге­нетически были связаны с древними уйгурами и орхонскими тюрками.

Таким образом, уточняя существующую ныне классификацию, все современные тюркские языки следует разбить на две большие группы или ветви: западную и восточную, которые в основных своих чертах сов­падают и с географическими границами современного расселения тюрк­ских народов на территории Европы и Азии.

  1. Западная ветвь тюркских народов исторически сложилась из тюрк­ских племен, продвинувшихся на запад и с древнейших времен входивших в западногуннский племенной союз, а отчасти и в западнотюркский ка­ганат, в процессе распада которых выделились крупные родоплеменные объединения и языки: 1) булгарьг и булгарская группа языков; 2) огузы и огузская группа языков; 3) карлуки и карлукская группа языков и 4) кыпчаки и кыпчакская группа языков. Характерными особенностями тюркских языков западной ветви, отличающими эти языки от языков во­сточной ветви, являются: а) отсутствие вторичных долгих гласных в зак­рытых слогах (за исключением гагаузского) и замещение их либо соче­таниями гласного и согласных г, г, например, верен 'учиться', таг 'гора', либо дифтонгами, например, уйрен 'учиться', тау 'гора'; б) замещение древних з, с, <9, т^> й, например, айац 'нога'; в) большая степень диффе­ренциации глухих и звонких согласных: б — п, к — г, с — з, д — т\

г) наличие дифференцированных согласных фонем х, в, и др.; д) наличие значительного количества заимствованной лексики из языков арабского и иранского и относительно меньшее количество заимствований из мон­гольского языка; е) более развитая структура сложного предложения и наличие большего количества союзов, в том числе заимствованных из других языков; ж) меньшее количество стяженных сочетаний слов, высту­пающих в качестве имен и глагольных форм и др. Перечислен­ные здесь основные признаки отличают все тюркские языки западной ветви от тюркских языков восточной ветви. Однако кроме этих общих признаков каждая группа языков, входящая в западную ветвь, имеет свои более конкретные, частные признаки, отличающие каждую группу внутри данной ветви языков.

  1. Булгарская группа языков, к которой относятся древние булгар- ский и хазарский языки и современный чувашский язык, образовалась в среде древнейшего населения Поволжья — болгар, или булгар (VI— XIV вв.) и хазар (VI—Хвв.), непосредственных преемников племен, вхо­дивших в состав западных гуннов, современными потомками которых явля­ются сохранившие древний строй языка чуваши. Характерными призна­ками языков булгарской группы, по которым они отличаются от языков других групп, входящих в западную ветвь, являются: а) наличие особой системы вокализма, в том числе двух негубных и двух губных гласных неполного образования; б) замещение некоторых гласных в начале слов дифтонгами и дифтонгоидными сочетаниями, например, йерт 'водить' (вм. ерт), йёкее 'подпилок' (вм. егев), й$р 'след' (вм. из), еут 'огонь' (вм. от), выран 'место' (вм. орын); в) замещение согласного з других язы­ков согласным р, например §авар (вместо атыз, авыз) 'рот', пар (вм. буз) 'лед', хёр (вм. цыз), кёр (вм. куз) 'осень'; г) наличие характерной соглас­ной фонемы д, замещающейся в других языках фонемами й, ж, дъ, ч\

д)  наличие в известных позициях вариантов согласных фонем, занимающих среднее положение между глухими и звонкими согласными в других язы­ках; е) замещение чередующихся по языкам согласных д — т — с — з — й согласным р, например ура (вм. адац, азац, айац и др.) 'нога';

ж) наличие в лексике значительной группы слов, общих по происхожде­нию с славянскими словами, и лексики, общей по происхождению с угро- финскими словами; з) своеобразие морфологии, в значительной степени отличающейся от морфологии языков других групп.

  1. Огузская группа языков, к которой относится несколько подгрупп языков: 1) огузо-туркменская подгруппа, объединяющая древний язык огузов, зарегистрированный Махмудом Кашгарским, и современные языки: туркменский и язык туркмен Северного Кавказа; 2) огузо-сельд- жукская подгруппа, к которой принадлежат турецкий и азербайджанский языки; 3) огузо-булгарская подгруппа, к которой относятся древний пече­нежский язык и современный гагаузский, имеющие, впрочем, различные субстраты.

Огузская группа языков образовалась в среде огузов (VIII—XIII вв.) и сельджуков (XI—XII вв.), ведущих свое происхождение от западных и отчасти восточных тюркских племен. Прямые потомки этих племен, со­хранившие древнеогузские черты языка,—туркмены и более поздние смешанные племена, из которых образовались современные азербайджан­цы, гагаузы и турки. Все эти народы имеют в своем составе различные этнические элементы, а, следовательно, и различные языковые напластова­ния. Так, туркменский язык, кроме огузской основы, в процессе форми­рования впитал элементы кыпчакских языков, древнехорезмийского языка и др.; азербайджанский язык, кроме огузскихчерт, имеет сельджук­ские и кыпчакские элементы; гагаузский язык в значительной мере имеет элементы кыпчакских, булгарских языков и др. Характерными чертами языков огузской группы являются: а) наличие восьми гласных фонем, в отличие от других языков, имеющих от шести до девяти фонем (напри­мер, языки кыпчакские или карлукские), и менее выраженные вторичные долготы гласных (исключение в этом отношении составляет туркменский язык, имеющий первичные долгие гласные); б) наличие узких губных гласных в аффиксах, например йаруц (вм. йарыц) 'свет', блеск; в) сохра­нение конечных г и г в словах типа без 'бек', господин, дар 'гора' и выпа­дение их в некоторых аффиксах, например зелен (вм. келзен) 'пришедший', алан (вм. алган) 'взявший'и др.; г) озвончение начальных согласных т и к!ц, например гвр 'видеть' (вм. квр), дил 'язык' (вм. тил); д) выпадение начального б/п в основе ол 'быть' (вм. бол, пол, пул)] е) выпадение й перед и после узких гласных в некоторых словах, например ир 'песня' (вм. йыр), ит (вм. ийт)' собака'; ж) фонетически редуцированный формант ро­дительного падежа -ын/-ин наряду с полной формой -нъщ!-нил] з) фонети­чески редуцированный формант направительного падежа в позиции после согласного, например, а:дама 'человеку'; и) форма желательного вида на -асы/-еси вм. формы на -гу/-зу, например келеси (вм. ъелзу).

  1. Карлукская группа языков, к которой относятся древние языки Караханидского государства X—XI вв., староузбекский язык и совре­менные языки: узбекский и уйгурский. Эта группа языков образовалась последовательно в составе племенных объединений тюргешей, чигилей и карлуков (тесно связанных с тюркскими и уйгурскими племенами), создавших позже Караханидское государство; затем огузо-кыпчаков, обра­зовавших государство Сельджукидов и участвовавших в создании госу­дарства Хорезмшахов, и, наконец, в Чагатайском и позже Тимуридс- ком узбекском государстве. Ныне она представлена языками пря­мых потомков народов, входивших в зти племенные союзы и государ­ства: 1) уйгурским — языком основной массы уйгуров Синьцзяна;

2) диалектами узбеков Хорезма, сохранившими огузские и кыпчакс- кие черты; 3) узбекским — языком населения большинства районов, входящих в состав Узбекской ССР. Все эти народы и языки имеют, как было уже отмечено выше, этнические и лингвистические связи с абори­генами Средней Азии, а также и с восточными тюркскими племенами через тюргешей, чигилей и карлуков. К характерным признакам этой группы языков относятся следующие: а) изменение состава гласных фонем не толь­ко для каждого языка, но и внутри языков по диалектам с колебаниями от 6 до 9 и более фонем; б) конвергенция и — ы}и индиферентный; в) раз­личные степени палатализации согласного п\ г) отсутствие озвончения согласных п, т,цЫ в интервокальной позиции; д) сохранение согласных г, р или переход их в конце слов в цЫ, например сарыр (саръщ) 'желтый'; тирик 'живой', влук 'мертвый'; е) широкое распространение причастной формы на -ран!-ген, в отличие, например, от огузских языков, где дан­ный аффикс заменяется либо редуцированной формой -ан!-ен, либо фор­мой на -дъщ!-дик; ж) полная форма родительного падежа -нын11-нин1 и от­сутствие вариантов по согласному; 3) полная форма винительного падежа при именах с аффиксом принадлежности 3-го лица, например цызыны вм. цызын 'его дочь'.

  1. Кыпчакская группа языков, к которой относится несколько под­групп языков: 1) кыпчакско-булгарская подгруппа, объединяющая современные татарский и башкирский языки; 2) кыпчакско-огузская, или половецкая, объединяющая древний половецкий язык и современные ка­раимский, кумыкский и карачаево-балкарский языки; 3) кыпчакско-ногайская подгруппа, объединяющая современные ногайский, каракал­пакский, казахский языки и некоторые диалекты узбекского языка.

Кыпчакская группа языков с тремя исторически последовательно возникшими подгруппами образовалась в среде многочисленных кыпчак- ских племен, появившихся в Восточной Европе и Западной Азии сначала вместе с печенегами (IX—XI вв.), а затем с кыпчаками-половцами или куманами (XI—XI11 вв.) и затем составивших основное ядро населения Золотой Орды (XIII—XV вв.). Позже это ядро распределилось между Астраханским, Казанским и Крымским ханствами, а частично вошло в Большую ногайскую орду; из нее в свою очередь выделились группы пле­мен, вошедшие в Узбекский, Казахский и Каракалпакский союзы. Из со­става кыпчаков, ассимилированных частично по языку булгарами и во­шедших в состав сначала Золотой Орды, а затем Казанского и Астрахан­ского ханств, сформировались современные татары и башкиры, язык которых имеет общие элементы с языками булгарской группы и с языками кыпчакской группы, а потому и отнесен к смешанной кыпчакско-бул- гарской подгруппе. Кыпчакско-огузскую, или половецкую, подгруппу составляют древний половецкий, или куманский, язык, основным памятни­ком которого является латино-персидско-кыпчакский словарь XIII века «Сойех Ситашсиз», современные языки: караимский язык литовских кара­имов, обладающий также булгарскими чертами, кумыкский и кара­чаево-балкарский; носители этих языков являются, по-видимому, пря­мыми потомками половцев. Наконец, самую позднюю подгруппу кыпчак- ских языков составляют кыпчакско-ногайские языки, сформировавшиеся в XIV—XV вв., к которым относятся ногайский, каракалпакский, неко­торые диалекты узбекского языка и казахский язык. Основными осо­бенностями кыпчакских языков являются: а) наличие восьми-девяти глас­ных, внутри которых своеобразную окраску звуков неполного образо­вания имеют узкие гласные ы, и, у, у; б) отсутствие, как правило, лаби­ализации узких гласных в аффиксах (ср., например, йаруц в огузских или карлукско-чагатайских языках); в) слабая губная гармония гласных и только в отношении узких гласных; г) отсутствие долгих гласных; д) со­ответствие более древним сочетаниям гласного и согласного ар ау, ег^> ий, ог уй и др., например, в словах тар тау 'гора', тег тий 'ка­саться', огрен) уйрен'учшъся'] е) наличие, как правило, в начале слов звон­кого б, но глухих т и ц/к, например балта 'топор', но тил 'язык' и пел 'приходить' (вм. огузских дил 'язык', гел 'приходить' и др.); ж) неустой­чивость в начальной позиции звуков й/ж/дж, з) спирантизация п!б у и цЫ г/г в интервокальной позиции и т. д., а также некоторые харак­терные черты морфологии и лексики кыпчакских языков.

11.  Восточная ветвь тюркских языков и народов исторически сложилась главным образом из тюркских племен, входивших последовательно в во­сточногуннский племенной союз, восточнотюркский каганат и древне­уйгурское государство; таким образом и сложились основные родопле­менные объединения и группы языков: 1) орхонские тюрки и орхоно- тюркская группа языков; 2) древние уйгуры и древнеуйгурская группа языков и 3) киргизы и киргизско-кыпчакская группа языков.

Восточная ветвь языков характеризуется признаками, противополож­ными западной ветви тюркских языков: а) наличием в большинстве язы­ков восточной ветви, кроме древних языков енисейско-орхонского и древ­неуйгурского, вторичных долгот, характерных также и для живых мон­гольских наречий; б) наличием чередующихся по отдельным языкам согласных з, с, д, т, вместо й западной ветви тюркских языков, например в слове адацПазац вместо айац 'нога'; в) слабой дифференциацией или от­сутствием дифференциации между глухими и звонкими согласными: д — т, б — п, к/ц — г/р, с — з, каждая пара этих согласных рассмат­ривается в языках восточной ветви как варианты одной и той же фонемы; г) отсутствием согласных фонем ф и в, которые, как правило, имеются в языках западной ветви; д) наличием значительного количества лексики, заимствованной из монгольских языков, в отличие от языков западной группы, в которых преобладают арабо-иранские лексические заимство­вания; е) менее развитой структурой сложных предложений и в связи с этим меньшим количеством союзов; ж) чрезвычайно развитыми стяжен- ными формами сочетаний имен и глагольных форм. Выше перечислены только основные различия языков восточной ветви от западной, так как каждая группа в свою очередь имеет специфические признаки, по которым они отличаются между собой.

  1. Орхоно-тюркская группа языков, к которой относится только один— древний язык орхонских надписей. Носители этого языка—господствую­щее племя в Тюркском каганате VI—VIII вв; с ними генетически связаны позднейшие союзы огузов и карлуков, от которых и сохранились современные их потомки, входящие в состав огузской и карлукской групп западной ветви тюркских народов иязыков .Непосредственных наследников, носителей языка, генетически восходящего к орхоно-тюркскому, среди современных народов, говорящих на языках тюркской семьи, нет. Основ­ными признаками, характеризующими орхоно-тюркский язык явля­ются следующие: а) наличие согласного д вместо чередующихся по язы­кам з, и, например адац вм. айац 'нога', адырылмаз вм. айырылмаз 'нераз- деляющийся', эдгу вместо ийги 'добрый', б) диссимиляция согласных, например кёрти вм. перди 'он видел', ёлти вм. ёлди он умер, алты вм. алды 'он взял'; в) наличие формы винительного падежа на -ы?!-иг\ г) на­личие древних форм условной модальности, например, барыгсар 'если он пойдет он хочет пойти', сацынсар сен 'если ты предполагаешь'; д) пре­обладание употребления формы на -ур/-ур и -ыр/-ир вместо -ар/-ер в зна­чении причастия будущего времени и др. Орхоно-тюркский язык отли­чается от современных языков также архаической лексикой и значитель­ными заимствованиями из языков китайского, санскритского и др.
  2. Древнеуйгурская или уйгурская группа языков, к которой отно­сятся древнеуйгурский язык и современные языки: сары-уйгурский и са- ларский диалекты современного новоуйгурского языка,северные диалекты алтайского языка (туба, кумандинский и чалканский), хакасский, тувин­ский, карагасский (или тофаларский) и в известной мере якутский язы­ки. Все языки, относящиеся к этой группе, генетически связаны с древ­ним уйгурским языком, носителями которого были уйгурыVI11 — IX вв.. Древние уйгуры вошли также в этнический состав карлуков, а по языку сохранили некоторые отдаленные связи с крайними западными племенами и языками — булгарами и современными чувашами, а отчасти с кыпчаками и огузами. Характерными приз­наками этой группы языков являются: а) количество гласных — 8 нормальных + 8 долгих гласных, за исключением древнеуйгурского языка, в котором процесс превращения сочетаний некоторых согласных с гласными в долгие гласные не завершился; б) отсутствие губной гармо­нии, за исключением якутского; в) слабое развитие согласных фонем и неразличение глухих и звонких согласных; г) наличие в начале слов только глухих согласных; д) озвончение глухих согласных в интерво­кальной позиции; е) сохранение звонких согласных -г/-р в конце слова;

ж)  наличие -дЦ-з вм. й в серединз слова: адац!азац вм. айац, 'нога' и др.;

з)  наличие фонемы ч в позиции начального йота в других тюркских язы­ках, например чол 'путь', 'дорога' в шорском, хакасском и других язы­ках и фонемы с в некоторых словах якутского языка, например суол 'путь', 'дорога'.

  1. Киргизско-кыпчакская группа языков представлена одним древ­ним киргизским языком енисейских надписей и двумя живыми совре­менными языками: киргизским и алтайским. Языки этой группы имеют своим субстратом диалекты древних киргизских племен, образцы языка которых дошли до нас в енисейских надписях. Однако современный состав этих языков, а именно киргизского и алтайского, показывает, что они в значительной степени трансформировались и представляют собой уже языки более поздней формации, образование которых произошло в дру­гой, кыпчакской, среде и в близком общении и взаимодействии с языками монгольских племен. Особенно это относится к алтайскому языку, носи­тели которого, алтайцы, долгое время находились в составе Монголь­ского государства. Характерными особенностями языков этой группы являются: а) гласные полного образования: восемь нормальных и шесть- восемь долгих гласных; б) наиболее полно выражена губная гармония гласных; в) слабое по диалектам различение глухих и звонких согласных; г) наличие шипящих согласных ч — ш в отличие от кыпчакско-ногай- ской группы языков, где этим согласным соответствуют ш — с: цач 'убе­гать' и баш 'голова' (вм. цат и бас); д) наличие в начале слов преимуще­ственно глухих согласных, в особенности это касается алтайского языка;

е)  озвончение глухих согласных в интервокальной позиции, в особенности в алтайском языке, в языке же киргизском этот признак не характерен, хотя в ряде диалектов это явление выражено последовательно и т. д.

Таким образом, рассматривая языки тюркских народов Средней Азии и Казахстана в общей системе классификации всех тюркских языков в связи с их историей, мы не только устанавливаем происхождение каж­дого отдельного языка, но и уясняем общую перспективу развития всех поркских языков в их взаимодействии.

Ниже при характеристике отдельных языков тюркских народов Сред­ней Азии (см. стр. 122 сл.) мы будем определять место каждого языка не только внутри всей системы тюркских языков, но и внутри каждой ее группы, отмечая специфические особенности, характеризующие данный язык и отличающие его от других языков данной группы.

В заключение следует остановиться на составе лексики современных тюркских языков Средней Азии, которая по существу имеет черты и слои, общие для всех групп языков.

Кроме основного фонда лексики, содержащего в зависимости от про­исхождения данного языка некоторые своеобразные черты, характерные для каждой языковой группы, лексика тюркских языков Средней Азии характеризуется следующими общими пластами:

  1. Пласт лексики, отражающий главный образом древнюю сельско­хозяйственную терминологию и терминологию городских ремесел, кото­рый, по-видимому, представляет собой наследство от древних ираноязыч­ных аборигенов Средней Азии и прочих племен. В тюркских языках Во­сточной Европы этому пласту соответствует по времени древний слой лексики, восходящей к древним скифским, славянским и угро-финским заимствованиям.
  2. Арабо-иранский пласт лексики, проникший в языки Средней Азии вместе с исламом. В языках тюркских народов Сибири, которым был чужд ислам, арабо-иранские слова почти отсутствуют, а их место обычно за­мещает заимствованная монгольская лексика.
  3. Слой русской и советской интернациональной лексики, проникший в тюркские языки Средней Азии и Казахстана главным образом в эпоху после Великой Октябрьской социалистической революции. Осуществле­ние ленинской национальной политики и дружба народов Советского Со­юза способствуют необычайному расцвету языков и культуры народов Средней Азии, которые в настоящее время благодаря тесным связям с русским народом обогатили свои языки современной научной и обще­ственно-политической терминологией, позволяющей делать переводы с других языков и создавать свою художественную, научную и обществен- пополитическую литературу.