Этнографический блог о народах и странах мира их истории и культуре

Самые интересные заметки

РЕКЛАМА



Фонетика австралийцев. Фонетика языка аранда. Грамматика. Грамматика аранда
Этнография - Народы Австралии и Тасмании

Фонетика австралийских языков сравнительно проста. Там нет или почти нет звуков, трудно произносимых для европейца.

Многие наблюдатели отмечали, что языки австралийцев в общем благозвучны, не имеют не привычных для нашего слуха свистящих или гортанных звуков, как языки некоторых других народов. Однако в некоторых языках есть звуки довольно сложной артикуляции, с трудом передаваемые на письме. Таковы сложные согласные, встречающиеся иногда в начале слова и обозначаемые условно как It, Id, nkt Ik, nt, tn, tnj, tm, pm, mb, Ibm и др.

Замечательно почти повсеместное и полное отсутствие свистящих и шипящих звуков s, z, ё, z, а также губных /, v. Редко встречаются h, /, w. Вообще фрикативные звуки чужды австралийским языкам, которые из согласных решительно предпочитают взрывные (р, b, t, d, к, g) и сонорные (г, Z, т, п). При этом глухие и звонкие взрывные различаются неотчетливо. Африкаты с, j, с, з тоже весьма редки.

Многие австралийские языки не терпят закрытых слогов и окончаний слов на согласные. Так, например, язык диери допускает в конце слов только гласные, а язык аранда — почти исключительно гласный а. Другие языки допускают в конце слов и согласные, но только сонорные; но есть и такие, которые не знают подобных ограничений.

Ударения в австралийских языках большей частью не имеют постоянного места в слове, но чаще встречаются на втором или третьем слоге or конца. Ударение обычно экспираторное.

Таким образом, в отношении фонетики австралийские языки оказываются все же довольно отличны друг от друга.

Фонетика языка аранда

В качестве одного из образцов фонетической системы приводим более подробное описание одного из языков, а именно языка центральноавстралийского племени аранда1.

Система гласных аранда имеет следующий вид:

Подъем

Задний ряд

Средний ряд

Передний ряд

Пелабиали-

зоваыные

Лабиали

зованные

Нелабиализован - ные

Лабиали

зованные

Нелабиали

зованные

Лабиали

зованные

Верхний . .

 

и, и

 

 

i, i

(У)

Средний . . .

о

э

 

в, е

 

Нижний . . .

а, а

0, J

 

 

(*)

 

Гласный i имеет несколько разновидностей: долгий, закрытый, напряженный 1 в ударных слогах звучит как в англ. sea, meat, нем. Wiese; например: jia — рассказ, kwia — девочка; долгий ненапряженный, напоминающий англ. dear, feared, встречается в безударных слогах, главным образом в пении; краткий ненапряженный, сходный с англ. it, fit, в ударных слогах: pitjima — прийти; ю же в безударных слогах, более низкого подъема, отчасти тяготеющий к е: Ийта (еЫта) — умереть.

Гласный е тоже встречается в нескольких видах: полузакрытый напряженный долгий, соответствующий англ. they, нем. Beet', то же, но краткий, в начале слова, сходный с англ. let, better, ten, иногда близко к i: etna — они, era — он; более открытый, напряженный, близкий к англ. fair.

Из гласных среднего ряда самостоятельное значение имеет только э — краткий ненапряженный гласный в безударных слогах, аналогичный англ. безударному в over или affect. Но в быстрой речи встречаются и беглые с, ё, с<, о, и, близкие по месту образования к среднему ряду.

Из задних гласных и бывает: долгое и напряженное, подобно англ. food, нем. Mut, Huhn\ например Шпата — охотиться; и краткое ненапряженное, вроде англ. put, например luta — валляби, tuma — бить; в безударных кратких слогах оно неотличимо от о: turuma || turoma.

О — обычно долгое, полузакрытое, как напряженное, так и ненапряженное, напоминающее англ. soul и нем. Sohn; переходит часто в и: t^ata || tuata.

q — полуоткрытый лабиализованный звук, как краткий, наподобие англ. hot, pot, так и долгий — вроде англ. law, roar; однако он несколько более высокого подъема: например Ыа — гора (кратк.), gjdna — невежда (долг.).

Звук а встречается и открытый долгий, как нем. Kahn, Saat, англ. arms, и полуоткрытый, краткий (в ударных и безударных слогах), как англ. cut\ butter, но ближе к русскому краткому а. Примеры: ntaija — травяное семя, кс.та (катта) — резать.

Всего гласных звуков с их оттенками, зависящими от положения, можно насчитать в языке аранда, по описанию Т. Штрелова, до двадцати трех.

Дифтонгами язык аранда сравнительно небогат. Дифтонг ai встречается не часто и главным образом в окончаниях (звательная форма имен и императив: atuai! albai!, но также и в середине слова: Шпата). Дифтонг аи чаще выступает в конце слов, особенно в восклицаниях: pitjeau/; иногда при крике конечный гласный растягивается в аи: tarau!\

в середине слова он обычно сопровождается гласными и, а, е: lauuma, tjauarilja.

Дифтонг ei, напоминающий англ. say, came, встречается чаще в окончаниях eia (krjeia, meia), в других случаях он редок. Дифтонг оа является заменой аи (у северных аранда). Он встречается только в пении. Ui— восходящий дифтонг с беглым й, иногда переходящий в yl или в wi (ntjulamba, ntjylamba, ntjwiamba), встречается лишь в отдельных случаях.

Как исключение, в двух словах — гсоа (вход) и ileoa (вниз по течению)— встречается трифтонг еоа, но и то лишь при быстром произношении.

Система согласных языка аранда значительно беднее, чем в европейских языках. Проточных (фрикативных) звуков здесь почти нет, а среди смычных (затворных) очень слабо различаются глухие и звонкие. Согласные в аранда представлены в следующей таблице.

 

глухие

Смычные

звонкие

носовые

Проточные

Плавные

Губные...............

Р

Ъ

т

W

 

Зубные (переднеязы

 

 

 

 

 

чные) .................

t

d

п

 

г, 1

Среднеязычные . . .

 

 

 

j

 

Задненебные ....

к

g

0

h

 

Смычные билабиальные ряЬ часто не различаются, особенно в безударных слогах, хотя иногда р произносится довольно резко с оттенком придыхания: ph (как в немецком). В в начальном ударном слоге произносится, как наполовину безголосый звук, за которым следует придыхание (bh). Р встречается чаще в начале слов, особенно в сочетании рт, а также после кратких гласных; Ъ— главным образом в начале слова перед гласными в сочетаниях mb, nb, lb, rb, Ibm, а также после долгих гласных. Р и Ъ очень слабо противопоставлены как фонемы; почти нет сходных слов, которые различались бы только по звукам р — b .(как в русском палка — балка, папа — баба, пить — битъ)\ единственное исключение — pui- la (обрядовая площадка) — bulla (слюна—в языке западных аранда; в других диалектах — balla).

М не отличается от европейского; оно часто выступает в сочетаниях pm, mb (арта — змея, amba — жидкость); в последнем случае, стоя в начале слова, т может приобретать слабое слоговое качество (особенно у западных аранда): Fbala — вы двое, mbuma — сжигать.

Зубные td так же мало различаются между собой, как и р—b; t стоит чаще в начале слова, обычно с придыханием (th); но в таком положении встречается и d (dh). Оба звука в некоторых положениях (в последнем слоге между гласными) могут произноситься как «какуминальные» (кончик языка позади альвеол, как в англ. t, d). Есть случаи, когда по качеству t («простое» и «какуминальное») различаются сходные слова- tjata — далеко, tjata — копье; но таких случаев очень мало. Очень часты сочетания с t, реже с d: tn, tnj,, it, rt, tw, tj, rtj, itj, nt, tn, nd.

N близко к общеевропейскому или иногда к английскому (кончик языка к деснам). Часто встречается в сочетании tn, представляющем один диффузный звук. В сочетаниях nb, nd, nt, ntj, /гг/, rag, /г/с в начале слов п имеет слабое слоговое качество. Изредка встречается «какуминальное» п: jana — невозможно, таппа — растительная пища.

Задненебные смычные к — g точно так же слабо отличаются один от другого. По качеству они близки к английским; в начале слова к часто придыхательно (/с/г), g тоже, хотя оно в этом положении слышится редко; к (редко g) встречается в сочетаниях 1к, /г/с, kij, ijk, Ikij, гкц, kw, rk, rg.

Звонкий велярный носовой звук ij напоминает немецкий ng в singen и английский в longing, sing, ink. Но в отличие от европейских языков здесь он часто стоит в начале слова: ijula — холодный, ijalama — двигаться. Встречается в сочетаниях ijg, ijgw, ijk, причем в начале слова может иметь слабый слоговой оттенок: ijkura — старшая сестра, ijgwana — кость.

Фрикативных звуков (спирантов) язык аранда, подобно другим австралийским языкам, имеет очень мало. Билабиальный спирант w, тождественный с английским (wall, well), встречается и в начале слова (wuma, woritja), и в середине, но в последнем положении чередуется с неслоговым и: kekwa 11 кекиа — старший брат. Звонкий среднеязычный (палатальный) / одинаков с европейским (англ. you, нем. Jugend). Но он нередко присоединяется как второй элемент к согласным (Z/, /г/, tj, tnj, ntj), смягчая их подобно русскому ъ: ljupara — нога, ntjinta — один, tjurka—смо-' ковница; при этом tj иногда слышится как африкат, близкий к мягкому русскому ч (или сербскому ft); англичане обычно транскрибируют его как ch (churinga). Наконец, задненебный спирант h встречается лишь в начале слов, и то очень редко, а именно в песнях, но не в разговорной речи.

Плавные г и I имеют ряд разновидностей. Различается три вида г:

1)  самый обычный раскатистый зубной, сходный с русским и, особенно, с итальянским (terra); 2) звонкий гортанный (фарингальный), встречающийся только в начале слова, причем перед ним иногда вставляется беглое а; он обозначается ? или г. Он, повидимому, близок к чешскому г; 3) звонкий палатальный церебральный (кончик языка загнут вверх и прикасается к твердому нёбу) напоминает фрикативный звук, встречается только в середине слова. Все три г строго различны во всех диалектах аранда. Раскатистый звук г в начале слова перед согласным может получить слоговое качество, но это бывает редко и только в западном диалекте (rta- ta<Cartata — твердый).

Звуков I можно насчитать тоже три, но различия между ними менее резки: 1) звонкий дентальный (палатальный), близкий к европейскому;

2)   «плоский»,‘при котором кончик и края языка прикасаются к верхним деснам, спинка языка плоская, воздух проходит по сторонам; 3) твердый, близкий к английскому в tall, hold и к обычному русскому л.

Таковы основные звуки языка аранда. Как видим, фонетика его близка к фонетике основных европейских языков, отличаясь от нее бедностью фрикативных согласных и наличием ряда звуков сложной артикуляции, впрочем в целом не отличающихся особенной трудностью для произношения.

Ударение в языке аранда экспираторное и падает обычно на первый или второй слог. Если слово начинается с согласного, то ударение как в двусложных, так и в трех- и четырехсложных словах падает на начальный слог; в четырехсложных словах добавочное ударение приходится на

третий (второй от конца) слог. В словах с начальным гласным ударение падает на второй слог, нов сложных словах ударение может лечь и на начальный гласный. В словах с числом слогов более четырех сохраняются те же правила ударения. Последний слог всегда бывает безударным.

По законам фонетики аранда ни один согласный не может стоять в конце слова. Из гласных в этом положении допускается только а или в очень редких случаях i, еще реже и (только в восклицаниях). Таким образом, почти все слова аранда оканчиваются на а.

Грамматика. Грамматика аранда

По грамматическому строю большинство австралийских языков, и в частности южноавстралийские, принадлежат к агглютинативному типу. Языки этого типа замечательны стройностью и четкостью своей структуры. Они несколько напоминают в этом отношении тюркские или другие урало-алтайские языки, а еще более — дравидийские языки Южной Индии. Типичным образцом может опять служить язык аранда.

В этом языке формы словообразования, равно как и формы изменения слов, создаются исключительно при помощи суффиксов. Например, суффиксами образования глаголов чаще всего служат слоги era, На + временное окончание -та (наст, вр.): antaka — далеко antan-ila-ma — удалять, antan-era-ma — удаляться; etata — живой >> etat-ila-ma — оживлять, etat-era-ma— оживать; ankwa — сон> апки-ега-та — засыпать.

Суффиксы образования имен существительных -па, -ninana означают действующее лицо:

tu-ma — бить > tu-na-tu-na — тот, кто бьет; nta-ma — дарить > nta-na-nta-na — даритель; ina-ma — брат b^>ina-ninana — берущий.

Суффикс отглагольного действия -intja, -inja: капка-та—любить > kank-intja — любовь.

Слова образуются и сочетанием основ, например: rintja (горло) -{-ег- guma (схватить)—rintjerguma (задушить); ankwa (сон) + indama (лежать) ">ankwindama (спать); или удвоением основы: etopa (снаружи) >> etop-etopa (край); екпа (один) екпа-екпа (поодиночке).

Грамматического рода в языке аранда нет.

Склонение имен

Склонение имен в языке аранда — исключительно суффиксовое. Падежных форм всего шесть, каждая имеет определенный суффикс.

1.    Абсолютный падеж не имеет окончания: соответствует нашему именительному при непереходном глаголе и иногда винительному:

atua indama — человек спит; era ага mburka гака — он кенгуру тело увидел.

2.     Эргативный падеж — окончание -1а; обозначает действующее лицо при переходном глаголе (хотя бы прямое дополнение и не было прямо , выражено):

atu-la гака — человек увидел; atu-la tjatta manjerкика — человек копье мимо бросил; itia-la tnoeraka — младший брат нацелился.

3.    Родительный падеж — окончание -ка; обозначает принадлежность, но употребляется и для передачи разных других оттенков отношений, в том числе места, цели и пр.:

manna lupa-kaсемена акации? (lupa — акация); kata-ka woraотцовский мальчик (или мальчик отца); ilia-ka nimba — форма эму (ilia — эму); etna anku-ka renalitjilari-raka — они спать (для сна) легли; etna garra-ka lariraka — они за дичью (дичь искать) пошли.

4.   Аллативный падеж (падеж направления) — окончание -па; соответствует русским дательному и винительному, обозначает направление действия:

ara-la atu-na ramala — кенгуру человека увидав...; atua nala ara-na erkukaчеловек этот кенгуру схватил.

5.   Аблативный падеж (отложительный) — окончание -nga; обозначает отделение, удаление и другие оттенки отношений:

era tmara nana-nga albukaон с места этого вернулся; kwatjintja- nga knara-nga — из водоема из большого; inga wora-nga tarama — я смеюсь над мальчиком.

6.   Инструментальный, или «орудный», падеж, окончание -lela; соответствует творительному падежу, обозначает орудие действия:

ilupa-lela — топором; tnauia-lela — палкой.

Помимо этих шести падежных форм имеется звательная форма с окончанием на -i\ atua-i ! — человек !

Чисел три: единственное, двойственное и множественное. Двойственное имеет суффикс -tera (этот суффикс совпадает с числительным tera — два), множественное -irbera. К ним приставляются затем обычные падежные окончания:

atua-tera; atua-tera-ka; atu-irbera; atu-irbera-ka.

Имена прилагательные ставятся всегда после существительных (atua ekalta — сильный мужчина). При склонении суффиксы числа и падежа принимает на себя прилагательное, а существительное остается без изменения (atua ekaltirbera — сильные мужчины).

Вместо предлогов имеются послелоги, которые мало отличаются от тех же падежных окончаний. Однако некоторые из них ставятся с формой исходного падежа:

kwatja (вода): kwatja-una, kwatjuna (в воду); Ыга (дерево): bira-una, Ыгипа (на дерево); matja (огонь): matja-una (в огонь); ilta (дом): ilta kwa- nala (в доме); iltanga itinia (близко от дома): iltanga gatala (вне дома).

Местоимения

Система личных местоимений аранда сложнее, чем в европейских языках. Имеется три числа — единственное, двойственное и множественное, в каждом по три лица. Но первые два лица в единственном числе («я», «ты») имеют по две разные формы в зависимости от того, с переходным или непереходным глаголом они стоят: в первом случае «я» — ta, «ты» — unta; во втором «я»— yinga, «ты»— nga. Первое лицо двойственного и множественного числа имеет по две формы — включающую и исключающую, в зависимости от того, включается или нет в понятие «мы» то лицо, к которому обращена речь (мы с тобой, мы без тебя). В первом случае форма двойственного числа ngilina, во втором— Hina; в множественном числе nganuna, апипа. Второе лицо двойственного числа mbala, множественного числа гапкага. Третье лицо единственного числа era, двойственного числа eratara, множественного числа etna.

По родам личные местоимения, в отличие от европейских языков, не различаются, ибо вообще грамматического рода австралийские языки не знают.

В диалекте восточных аранда система личных местоимений обладает еще одной замечательной особенностью, тесно связанной с общественным строем. Аранда, как известно, делятся на две экзогамные фратрии и на четыре брачных класса (об этом см. ниже, гл. 5). И вот местоимения первого и второго лица двойственного и множественного числа («мы» и «вы») передаются здесь в каждом случае тремя различными способами, считая по тому, принадлежат ли все обозначаемые лица к одному и тому же брачному классу, или к двум разным брачным классам одной фратрии, или, наконец, к двум разным фратриям. Таким образом, местоимению «мы» соответствуют здесь шесть разных слов, местоимению «вы»— также шесть1. Например:

мы двое, люди одного брачного класса—ilina » » люди двух брачных классов одной фратрии—ilaka » » люди разных фратрий—ilanta * все люди одного брачного класса — апипа » » люди двух брачных классов одной фратрии — пиакега » » люди разных фратрий — nuantara

В этих своеобразных особенностях системы мзстоимзний хорошо вид на зависимость языка от общественных отношений.

Притяжательные местоимения ставятся, как и прилагательное, позади существительного и так же склоняются, принимая на себя все суффиксы, а существительное остается без изменения.