Этнографический блог о народах и странах мира их истории и культуре

Изучение австралийских языков представляет двоякий интерес. С одной стороны, сходства и различия между отдельными языками помогают понять отношения между племенами, а сравнение австралийских языков с языками других стран позволяет определить родство и культурные связи коренного населения Австралии с соседними и более отдаленными народами. С другой стороны, изучение австралийских языков само по себе чрезвычайно интересно, ибо они представляют собой, видимо, одну из сравнительно ранних стадий истории человеческой речи: ведь сами австралийцы принадлежат к числу наиболее отсталых народов, и существенно установить, в какой мере это отражается на их языке.

Группировка австралийских языков

Связи и взаимоотношения между отдельными диалектами Австралии в настоящее время довольно хорошо изучены, в основном благодаря работам патера В. Шмидта и современного австралийского лингвиста А. Кэпелла². Шмидт установил деление австралийских языков на две большие группы: «южную» и «северную». Связи между «южными» языками ему удалось в значительной мере проследить, но в «северных» языках он совершенно не разобрался (см. карту). Кэпелл внес некоторые уточнения в группировку австралийских языков, в особенности северных (^см. стр. 80). Карту языков Австралии составил польский языковед Тадеуш Милевский.

Южноавстралийские языки

Южноавстралийские языки, несмотря на огромную занимаемую ими область, все довольно близки один к другому. Эта близость особенно заметна в таких корнях слов, принадлежащих к основному словарному фонду, как личные местоимения и названия частей тела. Вот несколько примеров из языков ряда племен:

Я — ngana, ngatto, ngai, ngani, ngaba, ngape, ngap, nga...

Ты — nini, nuntu, nindo, ngindu, nginte, yidni...

Глаз — mial, meil, milki, miki, mir, mi, me...

Hoc — mula, mudla, midla, mu run, muru...

Зуб — 2/ira, 2/era, ira, £ira, terar, dara...

Язык — dalan, dalin, dalli, talange, tullun, yali...

Рука — marra, murna, mar, manna, ms...

Нога —      didna, tinna, dzinna, danna, den...

Экскремент — gima, guan, kudna, kunnar, kunna...

Ворона — wagura, wongala, wagal, wan, wa.

Взаимная близость южноавстралийских языков проявляется не только в словаре, но отчасти и в грамматическом строе. Она указывает либо на происхождение их из общего корня, либо на длительные исторические связи между ними. Связи эти были особенно близкими, конечно, между языками соседних племен, а чем больше географическое расстояние между языками, тем меньше сходств между ними.

Южноавстралийские языки Шмидт подразделяет на группы, а последние — на подгруппы, по степени родства входящих в них языков и наречий. Эти группы занимают компактные географические области, что свидетельствует о том, что развитие австралийских языков совершалось на месте теперешнего обитания их носителей. Шмидтом установлены следующие языковые группы:

1)    юго-западная, состоящая из подгрупп: а) юнгар (западное побережье), б) средняя подгруппа, в) лоритья;

2)    южно-центральная, охватывающая большую территорию от побережья Южной Австралии до р. Дарлинг и состоящая из шести подгрупп;

3)   нарриньери;

4—7) несколько изолированных языков бассейна р. Муррей;

8)   языки Виктории (в том числе курнаи, кулин и некоторые другие);

9)   юин-кури (юго-восточное побережье);

10)   вирадьюри-камиларои (в бассейне р. Дарлинг);

11)   изолированные языки восточной Австралии;

12)   большая северно-центральная группа, делящаяся на подгруппы: западную (когаи, барку, гоа и др.) и восточную (мамбурра, вакельбура, племена р. Бурдекин).

Североавстралийские языки и вопрос о языке аранда

Что касается североавстралийских языков, то с классификацией их обстоит гораздо хуже. Они, во- первых, изучены слабее, и на карте здесь до сих пор остается много белых пятен; во-вторых, эти языки, повидимому, не обнаруживают такой близости между сооои, как южноавстралииские, и находятся с ними в довольно отдаленных отношениях. Поэтому в настоящее время трудно дать общую группировку диалектов Северной Австралии; она удается пока только^ в пределах небольших территорий; например, Кэпелл установил недавно /две совершенно различные группы языков на северо-западном побережье, от Кимберлея до Арнхемленда, и между этими группами не обнаруживается ни малейшего сходства.

Однако языки племен, близко соседящих с племенами «южноавстралийской» группы, содержат немало общего с последними, так ¹то иногда трудно решить, к южной или северной группе следует причислить тот или. иной язык. Неясно, например, положение языка племени аранда. Этот язык Шмидт относил к «североавстралийской» группе, но это явная ошибка. Вся «североавстралийская» группа — понятие в сущности фиктивное, так как ни Шмидт, ни другие лингвисты не обнаружили до сих пор реального родства между языками этой «группы».

Шмидт пытается связать язык аранда с частью «североавстралийских» языков при помощи одного признака — наличия исключительно гласных окончаний слов. Этот прием совершенно неудачен, так как данный признак может оказаться общим у абсолютно чуждых друг другу языков и, наоборот, может не совпадать в языках, близко родственных между собой. Впрочем, по признаку гласных окончаний слов язык аранда с неменьшим правом можно отнести к группе южноавстралийских языков, арабана, диери и др., знающих тоже одни гласные окончания.

Более внимательное изучение заставляет отнести язык аранда в основе именно к южноавстралийской группе. Правда, по словарю своему он сильно отличается от языков арабана, лоритья и других своих соседей. Но такие различия нередки и между южноавстралийскими, даже соседними, языками. Однако при всем различии словаря мы находим в языке аранда определенные фонетические корреспонденции с названными языками, позволяющие сблизить целый ряд корней слов. Можно заметить, в частности, предпочтение аранда к гласным начальным звукам. Начальный согласный в языке аранда нередко отпадает. Это видно из примеров:

Язык аранда                  Южноавстралийские языки

Hoc                    adla, alia           mudla, midla (диери, арабана и др.)

Язык         alinya tali, talan, talina (диери, яравурка и мн.др.)

Ухо                    ilba talpa (диери, яравурка)

Живот onda, atneta kuntu, tundu (маровра, курну, кана)

Нога                  inka_t inga didna, tinna (на многих языках)

Язык аранда      Южноавстралийские языки

Кость ungwana, unkuna kungun (кунгери-бирриа)

Экскремепт adna, udna kudna, /сшга (на многих языках)

Кенгуру agera yungar, mungaru, tegera (icжно-ценгральны е и северно-центральные языки)

Огонь ига                                                      turu (диери и др.)

В других случаях аранда, напротив, приставляют в начале слова про- тетический гласный, например:

Язык аранда                                        Юшноавстралийские языки

Человек atua tua (арабана)

Борода unngunye nganga, ngunga (на многих языках)

Грудь unngu-ma (кормить                 ngamma (диери и др.) грудью)

Многие же «южноавстралийские» слова встречаются в языке аранда без заметных фонетических изменений и узнаются непосредственно:

Язык аранда                                               Юшноавстралийские языки

Кожа              pula, pudla pulta, balta (курну, арабана)

Кровь            yirkna yirgun (мамбурра)

Земля             yerita yerta, yerda... (южно-центральные яз.)

Дерево           Vura turu (диери)

Камень          operta, pata opata (арабана)

Да                  pi pi (арабана)

и мн. др.

С соседним языком лоритья язык аранда имеет, несмотря на существенные различия, немало общего в словаре. В сравнительном словаре обоих языков, приводимом Г. Базедовом, можно найти до 70 общих корней¹.

Что касается грамматического строя аранда, то он очень близок, во многом тождественен, с грамматическим строем языка диери, частью лоритья, хотя эти языки известны нам, к сожалению, гораздо хуже².

Разнообразие языков хотя и затрудняет общение между племенами, но не является непреодолимым препятствием. В каждом племени обычно есть люди, знающие диалект соседнего племени. Они и играют роль переводчиков при взаимных посещениях или переговорах. Нередко такая роль достается женщинам, происходящим из чужого племени, что составляет обычное явление у австралийцев. Местами есть обычай отдавать детей (мальчиков) на воспитание в соседнее племя с тем, чтобы они стали, подросши, посредниками-переводчиками. Наконец, для межплеменных сношений служит особый язык ручных сигналов.

Хотя австралийские языки сильно различаются между собой не только по словарному составу, но и по фонетике и по грамматическому строю, однако у них есть некоторые общие, для большинства характерные черты.